1
00:00:00,167 --> 00:00:01,429
Ранее в «Жизни».

2
00:00:01,145 --> 00:00:07,111
{\an8}Синхронизация с помощью TheMask 

3
00:00:01,502 --> 00:00:03,060
Разве это не
Марк Роулз там?

4
00:00:03,137 --> 00:00:05,071
Вы знаете Марка Ролза,
не так ли, Артур?

5
00:00:05,139 --> 00:00:06,766
Ты сказал его сыну, что ты
мог бы вызволить его из тюрьмы...

6
00:00:06,840 --> 00:00:07,898
И тогда
ты убил его.

7
00:00:07,975 --> 00:00:09,602
Ты отправишь меня куда-нибудь сейчас,
и я поговорю.

8
00:00:09,677 --> 00:00:11,577
Начни говорить сейчас.
Я убил ребенка.

9
00:00:12,079 --> 00:00:14,809
Дело в
Оливия, Чарли,

10
00:00:14,882 --> 00:00:17,077
она выходит замуж
твой отец.

11
00:00:17,151 --> 00:00:19,949
Она кажется очень милой.
Действительно.

12
00:00:26,927 --> 00:00:30,090
В погоне за
мир приносит только хаос.

13
00:00:30,164 --> 00:00:33,395
Позволяя этому случиться,
приносит только покой.

14
00:00:33,467 --> 00:00:36,766
Отступить от мира,
и оно будет преследовать тебя.

15
00:00:36,837 --> 00:00:39,897
Существовать, позволять
мир для существования,

16
00:00:40,207 --> 00:00:43,574
все дела одновременно,
все вещи как одно целое,

17
00:00:44,011 --> 00:00:47,503
это путь
к спокойствию, к равновесию.

18
00:00:47,848 --> 00:00:50,248
Увидеть себя
как часть мира.

19
00:01:01,262 --> 00:01:02,820
У тебя есть минутка?

20
00:01:02,896 --> 00:01:03,954
М-м-м.

21
00:01:04,565 --> 00:01:08,194
Я знаю, что каждый момент сейчас,
но теперь мы опаздываем на 10 минут.

22
00:01:13,841 --> 00:01:15,502
Вы это почувствовали?

23
00:01:15,909 --> 00:01:17,376
Всегда ли кто-то
должен это сказать?

24
00:01:17,444 --> 00:01:20,538
Я стою рядом с тобой.
Да. Я это почувствовал.

25
00:01:20,614 --> 00:01:23,208
Это было землетрясение.
Это был тремор.

26
00:01:53,280 --> 00:01:54,645
Вы это почувствовали?

27
00:02:00,780 --> 00:02:02,220
 

28
00:02:02,790 --> 00:02:04,257
Хорошо,
вот самое последнее.

29
00:02:04,325 --> 00:02:05,883
Перерезано четыре автострады.

30
00:02:05,960 --> 00:02:09,828
Пятьдесят пожаров. Электрические сети и
услуги водоснабжения по всему городу.

31
00:02:10,297 --> 00:02:13,232
Прорвало водопровод.
Обрушение общежития в L.A.U.

32
00:02:13,300 --> 00:02:16,326
Теперь, согласно этому
Руководство по чрезвычайным ситуациям полиции Лос-Анджелеса,

33
00:02:16,403 --> 00:02:20,066
Окружной центр экстренной помощи будет
звонит нам с экстренными заданиями.

34
00:02:20,140 --> 00:02:22,438
Итак, пристегнитесь,
это чрезвычайная ситуация.

35
00:02:23,244 --> 00:02:24,575
Он читает
своей ногой.

36
00:02:24,645 --> 00:02:26,112
Нет, он просто использует это
перелистывать страницы.

37
00:02:26,180 --> 00:02:28,045
Да,
должно быть, это было его первое землетрясение.

38
00:02:29,717 --> 00:02:30,775
Детективные команды.

39
00:02:30,851 --> 00:02:34,082
Да, привет! Офицер Дэнни Ритенур,
Государственное управление исправительных учреждений.

40
00:02:34,154 --> 00:02:35,849
У нас есть
небольшая чрезвычайная ситуация.

41
00:02:35,923 --> 00:02:37,390
Ага? Мы тоже.

42
00:02:37,458 --> 00:02:40,484
Да, ну, это землетрясение просто
способствовал побегу заключенного

43
00:02:40,561 --> 00:02:43,496
что ты отложил в прошлом году,
некий Артур Тинс.

44
00:02:44,031 --> 00:02:45,623
Что случилось?
Он был на рабочем месте.

45
00:02:45,699 --> 00:02:47,428
Когда произошло землетрясение,
Тинс сбежал.

46
00:02:47,501 --> 00:02:48,490
Он в Лос-Анджелесе?

47
00:02:48,569 --> 00:02:49,934
Мать ребенка
Тинс убит.

48
00:02:50,004 --> 00:02:52,302
У меня есть ее адрес.
Мы уведомим ее.

49
00:02:52,373 --> 00:02:55,001
Хороший. Она дала показания в
Этап наказания в суде над Тинсом.

50
00:02:55,075 --> 00:02:57,566
А есть ли еще кто-нибудь, кого бы он хотел?
хочешь уладить дела?

51
00:02:57,645 --> 00:02:59,306
Потому что мы должны
свяжитесь с этими людьми.

52
00:02:59,380 --> 00:03:00,677
Нет.

53
00:03:01,148 --> 00:03:04,549
Тинс признался. Его никто не сдал.
Жертва мертва.

54
00:03:04,618 --> 00:03:08,315
Хорошо. Мы просто пытаемся
покрыть каждый угол. Спасибо.

55
00:03:08,656 --> 00:03:10,123
Эй, мы
говорили раньше?

56
00:03:10,190 --> 00:03:11,350
Я так не думаю.

57
00:03:11,425 --> 00:03:13,290
Есть ли у вас какие-либо связи
с Департаментом исправительных учреждений?

58
00:03:13,360 --> 00:03:15,191
Нет, сэр. Уже нет.

59
00:03:15,262 --> 00:03:16,854
Удачи сегодня.

60
00:03:53,901 --> 00:03:55,300
Да, окей.

61
00:03:57,905 --> 00:04:01,807
Должны ли мы сказать ему, что это не вес?
несущая стена и это ему не поможет?

62
00:04:01,875 --> 00:04:04,605
Артур Тинс не
собираюсь пойти за кем угодно.

63
00:04:05,045 --> 00:04:07,570
Эта ласка найдет камень
спрятаться и остаться скрытым.

64
00:04:07,648 --> 00:04:09,741
Вопрос не в том, кто
Артур Тинс пойдет за ним.

65
00:04:09,817 --> 00:04:13,014
Это вопрос о том, кто
собираюсь пойти за Артуром Тинсом.

66
00:04:13,087 --> 00:04:14,076
Марк Ролз?

67
00:04:14,154 --> 00:04:16,315
условно-досрочно освобожден
три месяца назад.

68
00:04:16,890 --> 00:04:17,982
Я не думаю, что мне нравится
что ты говоришь.

69
00:04:18,058 --> 00:04:19,525
Я не думаю, что мне нравится
что я тоже говорю.

70
00:04:19,593 --> 00:04:21,857
Ты говоришь, что мы должны остановиться
Артур Тинс не погибнет?

71
00:04:21,929 --> 00:04:24,864
Ага. Думаю, да.

72
00:04:26,600 --> 00:04:28,864
Ага. Думаю, да.

73
00:04:28,936 --> 00:04:30,699
Да, я думаю
ты нет.

74
00:04:30,771 --> 00:04:31,931
С каких это пор ты
идти по книге?

75
00:04:32,005 --> 00:04:33,495
У тебя даже нет
регламентная стрижка.

76
00:04:33,574 --> 00:04:34,563
Я руководствуюсь книгой.

77
00:04:34,641 --> 00:04:37,542
Я руководствуюсь этой книгой,
руководство по чрезвычайным ситуациям полиции Лос-Анджелеса,

78
00:04:37,611 --> 00:04:39,010
примерно час назад,

79
00:04:39,079 --> 00:04:42,310
когда земля открылась и попыталась
поглотить Лос-Анджелес целиком.

80
00:04:42,383 --> 00:04:44,112
Кроме того, у нас есть много
дел, которые нужно сделать сегодня.

81
00:04:44,184 --> 00:04:47,915
И никто из них не останавливается
преступления, которые еще не произошли.

82
00:04:47,988 --> 00:04:51,515
О Боже, вот оно!
Держитесь, все! Это большой!

83
00:04:54,528 --> 00:04:56,291
Забавно. Очень смешно.

84
00:04:56,363 --> 00:04:59,628
Хорошо. Никаких фотографий.
Извините, компьютеры полиции Лос-Анджелеса не работают.

85
00:05:00,067 --> 00:05:01,466
Артур Тинс,

86
00:05:01,535 --> 00:05:05,437
дешевый мошенник. В прошлом году,
он убил 10-летнего сына

87
00:05:05,506 --> 00:05:07,599
Марка Ролза.

88
00:05:08,075 --> 00:05:11,533
Марк Роулз случайно делал
10 лет внутри в то время,

89
00:05:11,612 --> 00:05:15,480
Артур Тинс признался в убийстве
10-летний сын Марка Ролза.

90
00:05:15,549 --> 00:05:16,538
Он получает жизнь.

91
00:05:16,617 --> 00:05:17,982
Да,
Я слышал об этом признании.

92
00:05:18,051 --> 00:05:20,144
Я слышал, что Тинс молчит,
а потом я услышал

93
00:05:20,220 --> 00:05:24,088
два детектива полиции Лос-Анджелеса,
очень похожи на вас двоих, взял Тинс

94
00:05:24,158 --> 00:05:27,218
пойти навестить Роулза в заведении
он отбывал свой срок.

95
00:05:27,294 --> 00:05:30,263
Тинс взглянул на жесткий
случае Роулза, и пел, как птица.

96
00:05:30,330 --> 00:05:31,627
Это то, что ты слышал?
Вот что я слышал.

97
00:05:31,698 --> 00:05:33,290
Роулз получил условно-досрочное освобождение
три месяца назад.

98
00:05:33,367 --> 00:05:35,801
Тинс сбежал сегодня утром,
так что теперь они оба там...

99
00:05:35,869 --> 00:05:37,734
компьютеры полиции Лос-Анджелеса
вниз.

100
00:05:37,805 --> 00:05:39,204
Тюрьма
виноградная лоза - нет.

101
00:05:39,273 --> 00:05:41,173
И к сегодняшнему вечеру
Артур Тинс умрёт.

102
00:05:41,241 --> 00:05:44,438
Ох, два психа убивают друг друга.
Знаешь, что это такое?

103
00:05:44,511 --> 00:05:47,139
Это гражданское улучшение
проект, ладно?

104
00:05:47,214 --> 00:05:50,342
Как я уже говорил,
мы не подразделение по расследованию преступлений будущего,

105
00:05:50,417 --> 00:05:52,214
и у каждого из нас есть свой
задания там.

106
00:05:52,286 --> 00:05:53,651
Даже ваш собственный Тидвелл.

107
00:05:53,720 --> 00:05:56,211
Ох, ну, как Тидвелл собирается?
получить его задание там,

108
00:05:56,290 --> 00:05:58,451
если Тидвелл не сможет уйти
его дверной проем?

109
00:05:58,525 --> 00:06:00,049
Тидвелл работает над этим.

110
00:06:00,127 --> 00:06:03,324
А что касается вас двоих, сегодня,
ты в пешем патруле.

111
00:06:05,032 --> 00:06:06,260
Подожди!

112
00:06:23,884 --> 00:06:25,579
Вы это почувствовали?

113
00:06:44,238 --> 00:06:45,535
Тидвелл сказал пеший патруль.

114
00:06:45,606 --> 00:06:49,633
Мы просто патрулируем
улица, на которой живет Марк Роулз.

115
00:06:50,577 --> 00:06:53,137
Как ты преодолеешь
что-то вроде этого?

116
00:06:53,213 --> 00:06:54,805
Кто-то вроде Тинса
убить своего сына?

117
00:06:54,882 --> 00:06:56,850
Ты сидишь в своей камере
каждый день.

118
00:06:56,917 --> 00:06:59,750
Подумайте, что бы вы сделали, чтобы
Тинс, если у тебя когда-нибудь появится такая возможность.

119
00:06:59,820 --> 00:07:01,219
И это
тебя это преодолеет?

120
00:07:01,288 --> 00:07:04,951
Вызовите подкрепление. Мы собираемся
возьми Ролза к себе, когда мы его увидим.

121
00:07:08,729 --> 00:07:10,162
Может быть, тебе стоит,
эээ...

122
00:07:10,230 --> 00:07:12,357
Застегните немного.

123
00:07:13,166 --> 00:07:14,497
Застегнуть пуговицы?

124
00:07:15,068 --> 00:07:18,765
Ну, мы идем в здание
полно бывших жестоких преступников.

125
00:07:18,839 --> 00:07:21,774
Вы когда-нибудь видели кантон, где
волк смотрит на ягненка,

126
00:07:21,842 --> 00:07:24,242
но что он на самом деле
видит, это бараньи отбивные?

127
00:07:29,182 --> 00:07:30,581
Бараньи отбивные.

128
00:07:35,556 --> 00:07:37,888
Очень любезно с вашей стороны
зайти,

129
00:07:37,958 --> 00:07:40,449
посмотреть, как я пришел
через землетрясение.

130
00:07:42,296 --> 00:07:44,423
Всегда приятно
увидеть тебя.

131
00:07:46,033 --> 00:07:47,728
Ты хочешь немного
мятное желе с этим?

132
00:07:47,801 --> 00:07:50,326
Как вы видете,
У меня все в порядке.

133
00:07:51,038 --> 00:07:52,869
Ничего структурного.

134
00:07:52,940 --> 00:07:56,341
Я думаю, их будет много
люди, нуждающиеся в вашей помощи.

135
00:07:56,410 --> 00:07:58,071
Как Артур Тинс?

136
00:07:58,345 --> 00:08:02,042
О, Артур Тинс — гость
великий штат Калифорния.

137
00:08:02,749 --> 00:08:04,808
Какую помощь он мог бы
возможно, понадобится, детектив?

138
00:08:04,885 --> 00:08:06,375
Тинс сбежал.

139
00:08:07,621 --> 00:08:09,020
Сегодня утром.
Он вышел?

140
00:08:09,089 --> 00:08:10,579
Нет. Недостаточно зол.
Попробуйте еще раз.

141
00:08:10,657 --> 00:08:11,681
Что?

142
00:08:11,758 --> 00:08:14,454
Мы пришли сюда, чтобы рассказать вам о человеке, который
убил твоего сына, сбежал из тюрьмы,

143
00:08:14,528 --> 00:08:17,759
и вы говорите: «Он вышел».
Вы лжете нам.

144
00:08:17,831 --> 00:08:19,594
Как ты планировал
проводишь сегодня день, Марк?

145
00:08:19,666 --> 00:08:21,827
Я оказал тебе услугу.

146
00:08:21,902 --> 00:08:24,871
Теперь ты сделаешь мне один и
уйти от всего этого.

147
00:08:25,939 --> 00:08:28,032
Хорошо. Мы окажем вам услугу.

148
00:08:29,443 --> 00:08:32,901
Мой партнер заберет ее
готовьтесь к следующей части.

149
00:08:33,413 --> 00:08:35,176
Вы знаете упражнение.

150
00:08:36,049 --> 00:08:37,880
Тебе следует уйти.

151
00:08:42,522 --> 00:08:44,581
Он всадил пулю в моего сына,

152
00:08:45,626 --> 00:08:49,392
оставил моего Джона на улице умирать.
Тебе следует уйти.

153
00:08:49,463 --> 00:08:52,261
Ага. Там много
вещей, которые мне следует сделать.

154
00:08:53,734 --> 00:08:55,599
Уголовный кодекс Калифорнии 120-21,

155
00:08:55,669 --> 00:08:58,832
любой человек, осужденный
преступление, предусмотренное законом...

156
00:09:00,507 --> 00:09:02,031
Иди, иди!

157
00:09:13,553 --> 00:09:16,647
Он убил моего сына, Крюс!
Что бы ты сделал, а?

158
00:09:17,624 --> 00:09:18,648
Ты знаешь, что бы ты сделал.

159
00:09:18,725 --> 00:09:20,124
Никаких убийств сегодня,
ладно, Марк?

160
00:09:20,193 --> 00:09:23,219
Ага? Почему нет?
Больше нечего делать.

161
00:09:25,632 --> 00:09:26,860
Вставать.

162
00:09:26,933 --> 00:09:29,800
Хорошо, Централ не обрабатывает
новые заключенные из-за землетрясения,

163
00:09:29,870 --> 00:09:32,134
так что запишите его в подразделение долины
и перешлите мне документы.

164
00:09:32,205 --> 00:09:33,934
У нас есть задание
чтобы вернуться.

165
00:09:34,007 --> 00:09:35,338
Я думаю, ты действительно
полицейский.

166
00:09:35,409 --> 00:09:36,876
Да, я.

167
00:09:41,982 --> 00:09:43,006
Мы должны были это сделать.

168
00:09:43,083 --> 00:09:44,414
Это не значит
Мне это должно нравиться.

169
00:09:44,484 --> 00:09:48,443
О, давай. Мы пойдем прямым движением,
это заставит тебя чувствовать себя лучше.

170
00:09:55,362 --> 00:09:58,627
О, ты шутишь.

171
00:10:02,235 --> 00:10:03,327
Привет!

172
00:10:03,870 --> 00:10:08,330
Экипажи! Это Тинс!
Это Тинс! Это Тимс!

173
00:10:08,408 --> 00:10:10,467
Это Тинс! Это Тимс!

174
00:10:11,344 --> 00:10:12,675
Это Тинс!

175
00:10:24,870 --> 00:10:27,660
 

176
00:10:40,740 --> 00:10:42,207
С ним все в порядке?

177
00:10:43,042 --> 00:10:44,441
Что такое
ты думаешь?

178
00:10:44,510 --> 00:10:45,909
Я думаю, что
когда я проснулся сегодня,

179
00:10:45,978 --> 00:10:48,503
Я не думал об этом
Мне придется кого-нибудь убить.

180
00:10:48,581 --> 00:10:49,605
Теперь ты думаешь
ты должен?

181
00:10:48,788 --> 00:10:54,754
{\an8}Синхронизация с помощью TheMask 

182
00:10:49,682 --> 00:10:51,809
Нет, теперь я думаю
Я хочу.

183
00:10:51,884 --> 00:10:53,215
Хорошо, смотри, как твой
командир,

184
00:10:53,286 --> 00:10:55,948
Я слышу что-то подобное,
Я должен забрать твое оружие.

185
00:10:56,022 --> 00:10:57,785
Так что это хорошая вещь
Я этого не слышал.

186
00:10:57,857 --> 00:10:59,449
Когда Тинс
стать таким умным?

187
00:10:59,525 --> 00:11:01,720
Тюрьма дает много
время для самосовершенствования.

188
00:11:01,794 --> 00:11:03,056
Да, тюрьма.

189
00:11:03,129 --> 00:11:06,530
Ты входишь, боясь собственной тени,
и ты выходишь из себя законченным психом.

190
00:11:06,599 --> 00:11:09,397
Они все выходят
хуже, чем они вошли.

191
00:11:11,637 --> 00:11:13,264
Ну, может быть
не все.

192
00:11:13,339 --> 00:11:15,603
Да, но как
Тинс нас нашел?

193
00:11:27,286 --> 00:11:32,223
Проверка статуса местоположения.
D247, квартал 400, улица Альварадо.

194
00:11:33,192 --> 00:11:34,784
Наш призыв к подкреплению.

195
00:11:34,860 --> 00:11:37,055
Тинс услышал это по радио.
Мы сказали ему, где находится Ролз.

196
00:11:37,129 --> 00:11:39,461
Мы думали, что преследуем его,
он преследовал нас.

197
00:11:39,532 --> 00:11:41,022
Подождите минуту.

198
00:11:41,100 --> 00:11:43,830
Откуда он вообще знал, что ты собираешься
сходить к Ролзу в первую очередь?

199
00:11:45,338 --> 00:11:49,104
Государственные исправительные учреждения даже не знали
Тинс сбежал 10 минут назад.

200
00:11:49,175 --> 00:11:53,043
Ну, если бы они не знали, что Тинс сбежал,
тогда кто звонил нам сегодня утром?

201
00:11:53,112 --> 00:11:54,443
Банки.
Должно быть, так и было.

202
00:11:54,513 --> 00:11:57,380
Он позвонил нам, чтобы сказать:
поэтому мы отвели его к Ролзу.

203
00:11:57,450 --> 00:11:59,645
Никаких баночек,
но мы нашли этот тюремный комбинезон.

204
00:11:59,719 --> 00:12:01,346
Его запихнули в
мусорное ведро внизу.

205
00:12:01,420 --> 00:12:03,081
Так что он все еще
одет как полицейский.

206
00:12:03,155 --> 00:12:04,952
Идеальная маскировка,
особенно когда город катится в ад.

207
00:12:05,024 --> 00:12:06,992
Это все?
Больше нет одежды? Нет. Почему?

208
00:12:07,059 --> 00:12:08,492
Потому что Тинс был не один.

209
00:12:08,561 --> 00:12:12,190
В исправительных учреждениях говорят, что он сбежал из
эта деталь работы с двумя другими мужчинами,

210
00:12:12,264 --> 00:12:15,859
Леонард Крит Дебс и
Донни Уэйн Джонсон.

211
00:12:17,703 --> 00:12:19,603
Когда это сюда попало?

212
00:12:26,112 --> 00:12:30,139
«Спасибо, что сделали меня таким человеком, какой я есть.
Артур Тинс».

213
00:12:30,216 --> 00:12:33,208
Итак, теперь он где-то там
с этими двумя болванами.

214
00:12:33,285 --> 00:12:34,877
Любые мысли
а где там?

215
00:12:34,954 --> 00:12:36,785
Известные соратники
из его файла?

216
00:12:36,856 --> 00:12:39,416
Проблема в том, что все закрыто.
файлы теперь компьютеризированы.

217
00:12:39,492 --> 00:12:42,052
Ага. И что с землетрясением,
полицейские компьютеры все еще не работают.

218
00:12:42,128 --> 00:12:44,653
А как насчет живого файла?
Разве Тинс не был женат?

219
00:12:44,730 --> 00:12:46,994
Что ж, бывшие жены — прекрасная штука,
но как мы ее найдем?

220
00:12:47,066 --> 00:12:48,465
Если бы у нас было
действительно большая книга

221
00:12:48,534 --> 00:12:52,129
в котором перечислены имена всех,
адреса и телефоны.

222
00:12:52,204 --> 00:12:56,197
Чувак, ты из старой школы.
Я подниму одного.

223
00:12:57,610 --> 00:13:00,408
Чарли! Да, да.

224
00:13:00,880 --> 00:13:03,713
О, да, я уверен. Ага.

225
00:13:04,517 --> 00:13:06,417
Да,
это было нечто.

226
00:13:06,485 --> 00:13:08,680
Слушай, мне нужно попросить...

227
00:13:10,589 --> 00:13:14,992
Нет. Знаешь что?
Нет, неважно. Все в порядке.

228
00:13:15,061 --> 00:13:18,053
Я действительно просто звонил
чтобы посмотреть, как ты себя чувствуешь.

229
00:13:18,698 --> 00:13:21,132
Да. Я в порядке.
Ага-ага.

230
00:13:21,934 --> 00:13:24,994
у меня просто есть карандаш
в моей руке.

231
00:13:45,191 --> 00:13:47,785
Привет! Это Тед.

232
00:13:48,594 --> 00:13:51,392
Ага.
Да, как ты?

233
00:13:52,565 --> 00:13:55,625
О, я точно это почувствовал
здесь. Да!

234
00:13:55,901 --> 00:13:57,027
Ага.

235
00:13:57,470 --> 00:13:59,700
Проблема?

236
00:14:01,107 --> 00:14:02,631
Ага. Вроде того.

237
00:14:05,811 --> 00:14:07,176
Самая большая ошибка – это

238
00:14:07,246 --> 00:14:09,476
постоянно бояться
сделать один.

239
00:14:09,548 --> 00:14:11,846
Все остальные автомобили
были в сейсмическом патруле?

240
00:14:11,917 --> 00:14:12,906
Да, экипажи.
Это верно.

241
00:14:12,985 --> 00:14:14,475
спотыкание
может предотвратить падение.

242
00:14:14,553 --> 00:14:16,418
Кроме того,
моя машина едет быстрее.

243
00:14:16,489 --> 00:14:18,081
Да, Крюс, это верно.

244
00:14:18,157 --> 00:14:19,988
Но почему ты едешь?

245
00:14:20,059 --> 00:14:22,459
Это один из твоих
Дзен-вопросы, да?

246
00:14:22,528 --> 00:14:24,223
Тот, который ты не делаешь
действительно хочешь получить ответ?

247
00:14:24,296 --> 00:14:26,161
Сказать
что мы живы.

248
00:14:26,232 --> 00:14:28,393
Когда мы перестанем
совершать ошибки,

249
00:14:28,467 --> 00:14:30,458
это момент
когда мы перестанем существовать.

250
00:14:33,906 --> 00:14:35,100
Будду спросили

251
00:14:35,174 --> 00:14:36,402
если он когда-нибудь
допустил ошибки...

252
00:14:40,246 --> 00:14:42,771
Он ответил:
Я совершаю ошибку...

253
00:14:45,284 --> 00:14:46,308
...даже сейчас.

254
00:14:48,187 --> 00:14:49,654
Ничего больше.

255
00:15:05,204 --> 00:15:07,764
Хм! Должно быть
отряхнулся.

256
00:15:08,707 --> 00:15:10,334
Берегите свою спину!

257
00:15:13,979 --> 00:15:15,606
Спасибо за
увидимся с нами, миссис Тинс.

258
00:15:15,681 --> 00:15:18,912
Мисс Эрлих.
Я не пользуюсь Tins с момента развода.

259
00:15:18,984 --> 00:15:21,953
Все, что я могу сделать, чтобы навредить Артуру,
Я рад помочь.

260
00:15:22,021 --> 00:15:23,886
Так что ты не особенно
скучаешь по своему бывшему мужу?

261
00:15:23,956 --> 00:15:26,948
У меня были судороги, по которым я скучаю больше.
Стреляйте в него на месте.

262
00:15:27,026 --> 00:15:28,960
Тебе нужно, чтобы я вмешался
для пуль, просто спросите.

263
00:15:29,028 --> 00:15:30,552
И твой сын не стал бы
скучаешь по отцу?

264
00:15:30,629 --> 00:15:33,689
Что касается моего сына,
его отец уже мертв.

265
00:15:33,766 --> 00:15:36,098
Нам нужен список ваших
друзья или соратники бывшего мужа,

266
00:15:36,168 --> 00:15:37,726
к кому бы он ни пошел
если бы он попал в беду.

267
00:15:37,803 --> 00:15:39,566
У Артура нет друзей.

268
00:15:39,638 --> 00:15:43,506
Его соратники — отбросы с
такие имена, как Паук и Зуд.

269
00:15:43,576 --> 00:15:44,702
Они пахнут плохим мясом.

270
00:15:44,777 --> 00:15:45,801
Есть идеи, где они работают?

271
00:15:45,878 --> 00:15:47,937
Когда они работают,
это в порномагазинах в качестве продавцов

272
00:15:48,013 --> 00:15:50,140
чтобы они могли воровать людей
номера кредитных карт.

273
00:15:50,216 --> 00:15:52,810
Или они устанавливают спутник
Телевизоры в домах людей,

274
00:15:52,885 --> 00:15:54,750
так что позже они смогут
вернись и укради их.

275
00:15:54,820 --> 00:15:56,947
Настоящая толпа победителей.
Все они.

276
00:15:57,022 --> 00:15:59,149
Но вам нужны имена,
адреса?

277
00:15:59,225 --> 00:16:01,921
Дай мне немного бумаги,
Я составлю тебе список.

278
00:16:05,564 --> 00:16:07,054
Это будет терапевтично.

279
00:16:07,466 --> 00:16:10,435
В этом списке более 50 имен.
Нам нужно сузить круг.

280
00:16:10,502 --> 00:16:11,491
Без проблем.

281
00:16:11,570 --> 00:16:15,165
Нам просто нужно поговорить с одним человеком
который больше всех знает об Артуре Тинсе,

282
00:16:15,241 --> 00:16:17,209
даже больше
чем его бывшая жена.

283
00:16:17,276 --> 00:16:18,709
Кто бы это был?

284
00:16:18,777 --> 00:16:20,005
Его сокамерник.

285
00:16:21,647 --> 00:16:24,616
О, Оливия.
Спасибо, что пришли.

286
00:16:25,150 --> 00:16:27,175
Конечно, Тед.
Что это такое?

287
00:16:29,688 --> 00:16:30,677
Ой!

288
00:16:30,756 --> 00:16:34,055
Я надеялся, что, может быть, ты
мог бы отвезти меня в больницу.

289
00:16:34,126 --> 00:16:36,686
Кровотечение не сильное, поэтому мы
не нужно беспокоиться о своей машине.

290
00:16:36,762 --> 00:16:39,731
Или мы могли бы взять мою машину,
но тебе, вероятно, придется водить машину

291
00:16:39,798 --> 00:16:42,631
потому что у меня есть
карандаш в моей руке.

292
00:16:42,701 --> 00:16:44,965
Тед.
Об этом только что объявили по радио.

293
00:16:45,037 --> 00:16:48,131
Ожидание круглосуточное по адресу
все районные больницы.

294
00:16:48,607 --> 00:16:50,370
У вас на линии офицер МакШейн.

295
00:16:50,442 --> 00:16:52,501
У меня есть Артур Тинс
сокамерник передо мной.

296
00:16:52,578 --> 00:16:54,375
Его имя
Карл Россбарроу.

297
00:16:56,782 --> 00:16:58,943
Тинс всегда говорил
о побеге.

298
00:16:59,018 --> 00:17:01,816
Как все в тюрьме потратили все
их время выяснить счет

299
00:17:01,887 --> 00:17:03,684
но полузадница
бегство.

300
00:17:03,756 --> 00:17:05,781
Тинс хотел разобраться
что-то, что было счетом

301
00:17:05,858 --> 00:17:07,553
и побег
слились в одно.

302
00:17:07,626 --> 00:17:10,220
Теперь сделай мне одолжение,
когда ты поймаешь Тинса,

303
00:17:10,296 --> 00:17:12,628
не арестовывайте его,
просто убей его.

304
00:17:13,766 --> 00:17:15,996
Артур все о
бегство.

305
00:17:17,469 --> 00:17:19,960
Кто-нибудь из этого списка
хорош в отпуске?

306
00:17:20,039 --> 00:17:23,236
Есть парень по имени Чип.
Говорит, что он водитель.

307
00:17:24,743 --> 00:17:25,869
Ты убил?
Артур еще?

308
00:17:25,945 --> 00:17:28,038
Нет, еще нет.
Оу!

309
00:17:28,714 --> 00:17:31,877
Я видел идентификатор звонящего
и я очень разволновался.

310
00:17:31,951 --> 00:17:35,182
У нас был вопрос
о вашем списке. Чип.

311
00:17:35,254 --> 00:17:36,346
Он водитель?

312
00:17:36,422 --> 00:17:37,582
Что-нибудь с двигателем.

313
00:17:37,656 --> 00:17:40,147
Мэм, есть идеи, где мы
может найти Чипа в эти дни?

314
00:17:40,225 --> 00:17:43,285
Последний раз я его видел,
он работал на какой-то безопасной автомобильной работе.

315
00:17:43,362 --> 00:17:44,795
Типа броневика?

316
00:17:44,863 --> 00:17:45,989
Ага.

317
00:17:46,065 --> 00:17:47,498
Это было бы привлекательно
Артуру.

318
00:17:47,566 --> 00:17:50,626
Да, счет и
бегство в одном лице.

319
00:17:50,836 --> 00:17:53,100
Мэм, вы знаете, что
в компании Чип работал?

320
00:17:53,172 --> 00:17:56,141
Да, на патче был енот,
держа пистолет.

321
00:17:56,208 --> 00:17:57,232
Енот?

322
00:17:57,309 --> 00:17:58,799
Это могло быть
барсук. Я не знаю.

323
00:17:58,877 --> 00:18:00,572
Просто сделай мне одолжение?

324
00:18:00,646 --> 00:18:02,443
Перезвони мне
когда Артур умрет.

325
00:18:03,048 --> 00:18:05,516
Барсук?
С пистолетом?

326
00:18:06,752 --> 00:18:09,084
я проведу след
на чипе, но...

327
00:18:10,656 --> 00:18:12,385
Но вся полиция
компьютеры не работают.

328
00:18:12,458 --> 00:18:16,121
Все полицейские компьютерные системы
были построены по цене, предложившей самую низкую цену.

329
00:18:16,195 --> 00:18:18,527
Что нам нужно
это другие компьютеры.

330
00:18:20,132 --> 00:18:22,760
Что нам нужно, так это
купажированные кофейные напитки.

331
00:18:28,107 --> 00:18:30,905
Я просто поработаю с телефоном.

332
00:18:43,789 --> 00:18:45,620
Что вы делаете
для жизни?

333
00:18:45,691 --> 00:18:48,125
Помощник покупателя,
Нордстрем. Почему?

334
00:18:48,660 --> 00:18:50,491
Ты теперь мой заместитель.

335
00:18:51,096 --> 00:18:52,120
Серьезно?

336
00:18:52,197 --> 00:18:53,687
Это чрезвычайная ситуация.
Мне нужна ваша помощь.

337
00:18:53,766 --> 00:18:56,701
Ты мне нужен, чтобы Google бронированный
автомобильные компании в районе Лос-Анджелеса.

338
00:18:56,769 --> 00:18:58,964
Что я могу сделать?

339
00:18:59,038 --> 00:19:00,369
Купажированные кофейные напитки?

340
00:19:00,439 --> 00:19:01,633
Сладкий.

341
00:19:03,242 --> 00:19:05,142
Зам.
Это верно.

342
00:19:05,210 --> 00:19:07,701
Ты думаешь, я мог бы
получить сертификат?

343
00:19:16,155 --> 00:19:17,383
Вы это почувствовали?

344
00:19:17,456 --> 00:19:19,822
Да, я это сделал.
Спасибо, что спросили.

345
00:19:21,827 --> 00:19:23,920
О, что это?

346
00:19:25,064 --> 00:19:26,088
Это пистолет.

347
00:19:26,165 --> 00:19:27,223
Он полицейский.

348
00:19:27,299 --> 00:19:28,857
Он мой заместитель.

349
00:19:29,735 --> 00:19:30,827
Хорошо.

350
00:19:33,338 --> 00:19:36,830
Должно быть, приятно. Красивые девушки
вот так упасть тебе на колени.

351
00:19:36,909 --> 00:19:38,968
Удачи с ними
компании бронеавтомобилей?

352
00:19:39,044 --> 00:19:40,272
Есть барсук
с пистолетом?

353
00:19:40,345 --> 00:19:42,108
Нет, но этот...

354
00:19:44,450 --> 00:19:46,782
Имеет медведя
с дробовиком.

355
00:19:52,724 --> 00:19:54,851
ты хотел
тоже маффин?

356
00:20:40,339 --> 00:20:41,863
Привет, Артур.

357
00:20:42,341 --> 00:20:43,831
Как дела?

358
00:20:53,600 --> 00:20:59,566
{\an8}Синхронизация с помощью TheMask 

359
00:20:59,191 --> 00:21:02,524
Я думаю, ты просто вывихнулся
мое плечо там, приятель.

360
00:21:02,594 --> 00:21:05,825
Ах, да? Если тебе повезет,
Я вставлю его обратно.

361
00:21:05,898 --> 00:21:08,992
О, да? Если тебе повезет,
возможно, я не убью тебя.

362
00:21:10,469 --> 00:21:12,494
Где твой
партнер, Артур?

363
00:21:12,571 --> 00:21:15,870
Я не знаю.
Он должен быть здесь с минуты на минуту.

364
00:21:22,500 --> 00:21:24,390
 

365
00:21:30,689 --> 00:21:34,147
Пожалуйста! Делай то, что они говорят
или они меня убьют!

366
00:21:34,226 --> 00:21:36,194
Это правда.
Тебе следует послушать ее.

367
00:21:36,261 --> 00:21:38,786
Он убьет ее.
Он хочет.

368
00:21:38,864 --> 00:21:40,491
Чип, брось пистолет.
Отпусти ее.

369
00:21:40,565 --> 00:21:44,831
Этого не произойдет.
Знаешь почему? Потому что сегодня мой день.

370
00:21:44,903 --> 00:21:46,564
И если я хочу ее
умереть в мой день,

371
00:21:46,638 --> 00:21:48,697
Чип там собирается
убить ее ради меня.

372
00:21:50,442 --> 00:21:53,411
Я пообещал Марку Ролзу, что
Я бы вернул тебя в тюрьму, Артур.

373
00:21:53,478 --> 00:21:56,242
Ага?
Я так не думаю.

374
00:21:57,182 --> 00:22:01,141
Видите ли, я не чувствую этого учреждения
есть чему меня научить.

375
00:22:01,586 --> 00:22:03,383
Ты собираешься снять с меня наручники?

376
00:22:41,259 --> 00:22:44,126
Хочу направить эти пистолеты
налево, пожалуйста?

377
00:22:46,164 --> 00:22:48,291
Это верно. Левый.

378
00:22:54,739 --> 00:22:57,902
Это отличная машина для побега.
Или следовать за машиной.

379
00:22:59,578 --> 00:23:02,069
Итак, я хочу тебя
чтобы снять это для меня.

380
00:23:02,714 --> 00:23:03,738
Ты хочешь нас
чтобы застрелить...

381
00:23:03,815 --> 00:23:07,216
Машина!
Эта симпатичная итальянская машина.

382
00:23:07,552 --> 00:23:11,283
Я хочу, чтобы ты положил немного
к этому ведет полиция. Сейчас.

383
00:23:13,592 --> 00:23:14,718
Сейчас!

384
00:23:23,835 --> 00:23:25,063
Неплохо!

385
00:23:25,136 --> 00:23:29,402
Теперь я знаю, что ты можешь дать мне больше.
чем это. Я хочу, чтобы ты взял немного!

386
00:23:34,145 --> 00:23:35,203
Сейчас!

387
00:23:36,381 --> 00:23:38,815
Хочу получить немного!
Хочу получить немного!

388
00:23:38,883 --> 00:23:42,546
Возьми немного, возьми немного,
возьми немного...

389
00:23:42,621 --> 00:23:45,852
Возьми немного, возьми немного,
возьми немного. Хочу получить немного.

390
00:23:45,924 --> 00:23:47,619
Хочу получить немного.
Получите немного, получите немного.

391
00:23:50,996 --> 00:23:53,055
Ты чувствуешь это?
Ты чувствуешь это? Ты чувствуешь это?

392
00:23:53,131 --> 00:23:55,622
Ты чувствуешь это?
Ты чувствуешь это? Ты чувствуешь это?

393
00:23:55,700 --> 00:23:57,292
Ты чувствуешь это?

394
00:23:59,871 --> 00:24:02,533
Отдай мне ребенка.
Заведите машину.

395
00:24:05,076 --> 00:24:08,273
Ух-ух! Ты стреляешь в меня,
Я стреляю в нее.

396
00:24:15,987 --> 00:24:17,511
Они ворвались.

397
00:24:17,589 --> 00:24:20,149
Чип Лантер и
этот другой парень, Тинс?

398
00:24:20,458 --> 00:24:21,948
Чип был здесь
два года.

399
00:24:23,328 --> 00:24:24,556
С тобой все в порядке?

400
00:24:24,629 --> 00:24:25,755
Он хороший водитель.

401
00:24:25,830 --> 00:24:28,731
Есть ли электронный след этого?
грузовик, который мы можем использовать для отслеживания его передвижения?

402
00:24:28,800 --> 00:24:30,358
Да, конечно.

403
00:24:32,303 --> 00:24:36,330
Оно не приближается. Чип должен
отключили транспондеры.

404
00:24:37,676 --> 00:24:39,769
Эта машина могла бы быть
где угодно.

405
00:24:40,745 --> 00:24:43,680
Я действительно больше
парень, который оставляет это в покое.

406
00:24:43,982 --> 00:24:45,347
Я всегда слышал
вытащите его.

407
00:24:45,417 --> 00:24:46,441
Всегда?

408
00:24:46,518 --> 00:24:49,715
А как насчет штопора?
или скат-барбус?

409
00:24:50,555 --> 00:24:53,581
Это не штопор,
это карандаш.

410
00:24:53,658 --> 00:24:57,560
И это целый день ожидания в отделении скорой помощи,
так что это выходит прямо сейчас.

411
00:25:00,165 --> 00:25:04,431
Тебе так повезло, Оливия.

412
00:25:06,805 --> 00:25:08,295
Почему это?

413
00:25:08,373 --> 00:25:09,897
О, быть
так уверен в своих вещах.

414
00:25:09,974 --> 00:25:14,240
Раньше я был уверен в вещах. я не могу
представь, что когда-нибудь снова станешь таким.

415
00:25:16,548 --> 00:25:19,073
Это просто
карандашный разговор, Тед.

416
00:25:20,285 --> 00:25:23,345
Ты собираешься
вынь, а?

417
00:25:24,689 --> 00:25:26,850
Все, что нам нужно
это немного алкоголя.

418
00:25:27,158 --> 00:25:29,752
Не протирать спиртом.
Употребление алкоголя.

419
00:25:31,062 --> 00:25:33,530
Теперь, что происходит с
Желтый карандаш № 2?

420
00:25:37,168 --> 00:25:38,430
Я сделал это!

421
00:25:42,774 --> 00:25:44,799
Я всегда знал
Я бы вышел,

422
00:25:44,876 --> 00:25:47,106
поймать тебя,
получить этот броневик.

423
00:25:48,179 --> 00:25:51,808
Затем происходит землетрясение,
и все бегут к банкоматам.

424
00:25:52,751 --> 00:25:54,651
Но банкоматы заканчиваются,

425
00:25:56,855 --> 00:26:01,315
поэтому банку нужно получить все это дополнительно
выдать наличные паникующему населению.

426
00:26:02,861 --> 00:26:05,659
Это чудо, Чип.
сейсмическое чудо.

427
00:26:06,297 --> 00:26:08,424
Ты знаешь что
лучшая часть?

428
00:26:08,500 --> 00:26:10,866
Они собираются
загрузи его для нас.

429
00:26:10,935 --> 00:26:12,027
Как проездной.

430
00:26:12,103 --> 00:26:15,095
Ага.
Как проездной.

431
00:26:17,275 --> 00:26:19,038
Детективы.

432
00:26:19,878 --> 00:26:22,210
Есть что-то
вы должны увидеть.

433
00:26:24,149 --> 00:26:28,108
Личный маяк безопасности Чипа Лантера.
У всех охранников по одному.

434
00:26:28,987 --> 00:26:30,852
Он звонит нам
за помощью.

435
00:26:30,922 --> 00:26:32,150
Зачем ему это делать?

436
00:26:32,223 --> 00:26:33,713
Где он?

437
00:26:33,792 --> 00:26:35,623
Похоже где-то
в Долине.

438
00:26:41,065 --> 00:26:42,692
Ты это?
Я это.

439
00:26:42,767 --> 00:26:44,394
Спецназ расположился лагерем впереди
Федерального здания

440
00:26:44,469 --> 00:26:46,369
в ожидании
какие-то гражданские волнения,

441
00:26:46,437 --> 00:26:48,371
и, видимо, Национальный
Охрана где-то в другом месте.

442
00:26:48,439 --> 00:26:49,428
Итак, это только мы.

443
00:26:49,507 --> 00:26:51,805
Да, но я
изрядно разозлился.

444
00:27:22,674 --> 00:27:24,039
Кто это?

445
00:27:24,108 --> 00:27:26,872
Мое предположение.
Это Артур Тинс.

446
00:27:27,445 --> 00:27:31,381
Чип был водителем.
Никогда особо не пользовался своей машиной для побега.

447
00:27:31,449 --> 00:27:35,977
Да, похоже, что-то не так
работать так, как он ожидал.

448
00:27:37,710 --> 00:27:39,240
 

449
00:27:39,557 --> 00:27:41,855
Хорошо. Все в порядке. Ага.

450
00:27:43,394 --> 00:27:46,124
Хорошо, диспетчер говорит, что с тех пор
эти двое уже давно мертвы,

451
00:27:46,197 --> 00:27:48,665
это пройдет немного раньше
они могут послать кого угодно.

452
00:27:48,733 --> 00:27:51,224
Они растянуты
сегодня довольно худой.

453
00:27:52,070 --> 00:27:54,265
Хорошо,
поэтому они не согласны с сокращением,

454
00:27:54,339 --> 00:27:57,399
они начинают стрелять друг в друга,
и один из кадров

455
00:27:57,475 --> 00:27:58,840
врезается в машину
бензобак?

456
00:27:58,910 --> 00:27:59,968
Выглядит вот так.

457
00:28:00,044 --> 00:28:01,705
Да, но ты думаешь
вот что случилось?

458
00:28:01,780 --> 00:28:04,271
Нет, я просто сказал
это выглядит именно так.

459
00:28:04,349 --> 00:28:06,112
Потому что ты действительно
должен быть нацелен

460
00:28:06,184 --> 00:28:07,811
если тебе нужен бензобак
вот так взорваться.

461
00:28:07,886 --> 00:28:08,978
Вы бы действительно сделали это.

462
00:28:09,053 --> 00:28:11,180
И ты действительно не можешь сказать, если
это Артур Тинс или нет.

463
00:28:11,256 --> 00:28:12,280
Вы действительно не можете.

464
00:28:12,357 --> 00:28:13,915
Знаешь, он мог бы
сожгла половину денег

465
00:28:13,992 --> 00:28:16,222
И все же
ушел с состоянием.

466
00:28:16,294 --> 00:28:18,592
Он действительно мог бы это сделать.

467
00:28:18,663 --> 00:28:20,324
Но Тинс умен.

468
00:28:20,398 --> 00:28:23,094
Зачем делать такую плохую работу
инсценировать собственную смерть?

469
00:28:23,168 --> 00:28:26,399
Может быть, он не хочет, чтобы мы
думая, что он мертв.

470
00:28:27,172 --> 00:28:28,571
Ну и чего он хочет?

471
00:28:28,640 --> 00:28:31,541
Он хочет, чтобы следующие люди
думать, что он мертв.

472
00:28:32,544 --> 00:28:34,444
Следующие люди?

473
00:28:39,384 --> 00:28:40,851
Бобби, не надо!

474
00:28:41,553 --> 00:28:43,817
Не двигайся!
Бобби, не двигайся!

475
00:28:44,856 --> 00:28:47,347
Не двигайся, ладно?
Бобби, не двигайся.

476
00:28:51,563 --> 00:28:53,690
Тинсу нужен больший беспорядок.

477
00:28:53,765 --> 00:28:55,596
Ему нужно больше тел.

478
00:28:59,337 --> 00:29:00,998
Подожди секунду.

479
00:29:04,876 --> 00:29:06,070
Там.

480
00:29:06,144 --> 00:29:07,634
О-о.

481
00:29:08,012 --> 00:29:10,344
Я открываю эту дверь и...
... что-то идет бум.

482
00:29:12,917 --> 00:29:14,942
Хорошо. Все в порядке?

483
00:29:15,019 --> 00:29:16,043
Ммм-хм.

484
00:29:16,120 --> 00:29:17,519
Убери руку
от двери.

485
00:29:17,589 --> 00:29:18,613
Ммм-хм.

486
00:29:18,690 --> 00:29:20,658
Хорошо. Уходите.
Ммм-хм.

487
00:29:21,893 --> 00:29:23,019
Ой!

488
00:29:24,596 --> 00:29:28,293
Чарли, я застрял.
Мои часы

489
00:29:28,366 --> 00:29:29,765
запутался в очереди.

490
00:29:29,834 --> 00:29:31,062
Все в порядке.

491
00:29:31,135 --> 00:29:33,160
Ладно, не двигайся.
Я собираюсь разрезать это.

492
00:29:33,238 --> 00:29:34,830
Нет, я отрежу это.

493
00:29:35,039 --> 00:29:38,270
Я здесь командир.
Дай мне нож.

494
00:29:38,543 --> 00:29:41,205
Отойдите назад. Теперь, детектив,
дай мне нож.

495
00:29:41,279 --> 00:29:42,803
Теперь отойдите.

496
00:29:47,585 --> 00:29:49,416
Хорошо, Бобби.

497
00:29:51,122 --> 00:29:53,352
Знаешь,
у меня всегда было желание

498
00:29:53,424 --> 00:29:56,518
стоять рядом
Джессика Альба, когда я умер.

499
00:29:56,961 --> 00:29:58,622
Да, я понимаю.

500
00:30:11,442 --> 00:30:13,205
Ты дергаешь за ручку,

501
00:30:14,746 --> 00:30:16,839
трос нажимает на спусковой крючок,

502
00:30:19,317 --> 00:30:22,684
и бум! Газ поднимается.

503
00:30:25,857 --> 00:30:27,916
Он хотел, чтобы следующие люди
думать, что он умер.

504
00:30:27,992 --> 00:30:29,619
Да, те, кто пришел
чтобы очистить нас.

505
00:30:29,694 --> 00:30:31,889
Вот почему он пригласил нас
здесь сегодня.

506
00:30:31,963 --> 00:30:33,828
Хорошо, так где
Артур Тинс сейчас?

507
00:30:33,898 --> 00:30:35,991
Они оставили ее позади.
ВОЗ?

508
00:30:35,817 --> 00:30:41,783
{\an8}Синхронизация с помощью TheMask 

509
00:30:36,067 --> 00:30:39,833
Джун Бриммер. Президент
компания бронеавтомобилей. Они оставили ее позади.

510
00:30:39,904 --> 00:30:41,337
Может быть, они не хотели
возьмите ее с собой.

511
00:30:41,406 --> 00:30:43,897
Но что хорошего в заложнике, если
ты не берешь их с собой?

512
00:30:43,975 --> 00:30:45,602
Почему Тинс
оставить ее позади?

513
00:30:45,677 --> 00:30:46,905
Может быть

514
00:30:47,545 --> 00:30:49,979
Тинс не отключил
Транспондер броневика.

515
00:30:50,048 --> 00:30:51,913
Может быть, Бриммер сказал нам
он отключил его.

516
00:30:51,983 --> 00:30:53,507
Может быть, Тинс ушел
Бриммер позади

517
00:30:53,584 --> 00:30:56,781
потому что он не хотел, чтобы полиция Лос-Анджелеса
иди ищи этот броневик.

518
00:30:56,854 --> 00:30:59,880
Может быть, вам двоим стоит пойти заплатить
визит к Джун Бриммер.

519
00:30:59,958 --> 00:31:02,358
Старк и я будем
присмотри за беконом.

520
00:31:02,427 --> 00:31:05,885
Что? Думаю, я бы оставил тебя
здесь один со всеми этими деньгами?

521
00:31:09,067 --> 00:31:10,864
У тебя есть карандаш
в твоей руке.

522
00:31:10,935 --> 00:31:12,095
Я делаю.

523
00:31:12,937 --> 00:31:15,667
Но ты знаешь,
теперь, когда я смотрю на это,

524
00:31:15,740 --> 00:31:17,731
ты вряд ли сможешь
заметьте это.

525
00:31:18,276 --> 00:31:20,710
Действительно, может быть
это не так уж и плохо.

526
00:31:20,778 --> 00:31:23,406
Может быть, я пойду
сделать перчатку.

527
00:31:23,481 --> 00:31:26,348
Специальная перчатка
чтобы соответствовать карандашу.

528
00:31:26,417 --> 00:31:29,386
У тебя нет
изготовлена специальная перчатка.

529
00:31:29,454 --> 00:31:31,513
У тебя есть карандаш
вырвано из твоей руки.

530
00:31:31,589 --> 00:31:35,355
Ах, но, возможно, теперь у тебя тоже было
много выпить, чтобы вытащить карандаш.

531
00:31:35,426 --> 00:31:36,757
Ты шутишь, что ли?

532
00:31:36,828 --> 00:31:38,693
я тяну карандаши
лучше так.

533
00:31:38,763 --> 00:31:39,889
Хм.

534
00:31:41,399 --> 00:31:42,889
Вы готовы?

535
00:31:46,004 --> 00:31:47,835
Оливия.

536
00:31:47,905 --> 00:31:48,997
Тед?

537
00:31:55,513 --> 00:31:59,074
Знаешь, когда я проснулся в
внизу лестницы,

538
00:32:00,418 --> 00:32:03,114
и я увидел это,

539
00:32:04,355 --> 00:32:07,916
я был не Чарли
думал сначала позвонить.

540
00:32:09,460 --> 00:32:10,484
Тед.

541
00:32:10,561 --> 00:32:14,657
Не говори, что это говорит карандаш
потому что это не карандаш говорит.

542
00:32:14,732 --> 00:32:16,393
Это я говорю.

543
00:32:19,270 --> 00:32:20,828
Я хотел
позвоню тебе, Оливия.

544
00:32:20,905 --> 00:32:22,031
Тед,

545
00:32:23,074 --> 00:32:24,769
я женюсь
Отец Чарли.

546
00:32:24,842 --> 00:32:26,036
Ага.

547
00:32:28,346 --> 00:32:30,109
Почему ты еще не сделал этого?

548
00:32:35,186 --> 00:32:37,711
Это не
карандаш говорит.

549
00:32:39,557 --> 00:32:42,219
Это не
карандаш говорит.

550
00:32:45,797 --> 00:32:47,025
Тед?

551
00:32:47,098 --> 00:32:48,463
Да?

552
00:32:49,067 --> 00:32:50,193
Мне очень жаль.

553
00:32:50,268 --> 00:32:51,667
Не будь. Не будь.

554
00:32:51,736 --> 00:32:53,226
Не для этого.

555
00:32:56,474 --> 00:32:57,736
Для этого.

556
00:33:32,877 --> 00:33:34,242
Детективы.

557
00:33:34,645 --> 00:33:36,237
Привет, Джун.
Как вы себя чувствуете?

558
00:33:36,314 --> 00:33:39,841
Хорошо. Просто провожу время
с моей семьей.

559
00:33:40,685 --> 00:33:41,913
Тебе нравится музыка, да?

560
00:33:44,155 --> 00:33:46,680
я больше о
старые школьные вещи.

561
00:33:46,757 --> 00:33:50,056
Битлз. я действительно
как их второй фильм.

562
00:33:51,596 --> 00:33:52,995
Ага?

563
00:33:53,998 --> 00:33:55,192
Ага.

564
00:33:55,266 --> 00:33:57,257
Хорошо, ну, нам бы просто хотелось
чтобы задать вам несколько вопросов...

565
00:33:57,335 --> 00:34:01,465
Знаешь, если бы ты мог прийти
завтра в офис, было бы здорово.

566
00:34:02,807 --> 00:34:04,172
Спасибо.

567
00:34:05,143 --> 00:34:06,701
Пожалуйста.

568
00:34:06,777 --> 00:34:10,110
Второе место Битлз
фильм был Помогите! Ты идиот.

569
00:34:11,616 --> 00:34:14,517
Эй, Джун, почему бы и нет
вы проводите наших гостей?

570
00:34:18,322 --> 00:34:20,256
Заходите.
Садись.

571
00:34:32,737 --> 00:34:34,602
Эй, ты делаешь
окей там?

572
00:34:34,672 --> 00:34:37,800
Конечно, Симорс в порядке.
Ты в порядке.

573
00:34:37,875 --> 00:34:40,173
Почему бы тебе не позволить Саймону прийти?
и стоять здесь, рядом со мной?

574
00:34:40,244 --> 00:34:42,804
О, я не знаю.
Может быть, после ужина.

575
00:34:48,719 --> 00:34:50,118
Где твой партнер?

576
00:34:50,188 --> 00:34:51,883
Она должна быть здесь
любую минуту.

577
00:34:51,956 --> 00:34:53,924
Вызвать подкрепление?

578
00:34:53,991 --> 00:34:55,891
Собираюсь получить SWAT
все расставлено по периметру?

579
00:34:55,960 --> 00:34:59,691
Ты пришел сюда сегодня утром,
занял дом, разбил лагерь.

580
00:34:59,764 --> 00:35:01,129
Тебе действительно следует
займитесь этим.

581
00:35:01,199 --> 00:35:03,030
Я имею в виду, ты не можешь иметь
любая хрустящая часть,

582
00:35:03,100 --> 00:35:06,263
но она подберет тебе немного
липкая штука посередине, если хотите.

583
00:35:06,337 --> 00:35:08,066
Понравился, кексик?

584
00:35:09,307 --> 00:35:12,936
Я знаю, чего ты хотел, чтобы произошло
нам на тот склад, Артур.

585
00:35:13,010 --> 00:35:14,409
Я сожалею об этом.

586
00:35:14,478 --> 00:35:16,139
Я буду жить.
Может быть.

587
00:35:16,781 --> 00:35:18,715
Или, может быть, я убью тебя.

588
00:35:18,783 --> 00:35:21,775
Почему бы тебе не показать мне
другая рука, Артур?

589
00:35:26,857 --> 00:35:29,382
Видишь, было бы лучше
для всех заинтересованных сторон

590
00:35:29,961 --> 00:35:31,826
если твой партнер
зашел бы сюда.

591
00:35:31,896 --> 00:35:35,627
Нет, было бы лучше
для всех заинтересованных сторон

592
00:35:35,700 --> 00:35:38,396
если бы твой партнер был
зайти сюда.

593
00:35:41,439 --> 00:35:43,669
Есть ли кто-нибудь
еще здесь?

594
00:35:47,311 --> 00:35:49,074
Ты оставляешь кого-то
здесь, Артур?

595
00:35:49,146 --> 00:35:50,670
Оставь кого-нибудь, пока
ты был вне дома?

596
00:35:53,184 --> 00:35:56,950
Ну давай же!
Не стесняйся сейчас.

597
00:36:05,196 --> 00:36:07,926
Теперь ты увидишь
что-то действительно хорошее.

598
00:36:24,949 --> 00:36:28,441
Чувак, ты мне не сказал
были макароны с сыром.

599
00:36:30,388 --> 00:36:31,821
Чувак.

600
00:36:33,480 --> 00:36:35,370
 

601
00:36:36,694 --> 00:36:39,788
Крит просто держался
Компания мистера Мама наверху.

602
00:36:40,898 --> 00:36:42,525
Он плакал.

603
00:36:43,968 --> 00:36:46,960
Сын не должен иметь
видеть своего отца таким.

604
00:36:47,805 --> 00:36:50,706
Отведите его в машину,
Крит. Мы собираемся.

605
00:36:50,775 --> 00:36:54,233
Вообще-то, почему бы тебе не
оставайся здесь с нами, Крит?

606
00:36:54,311 --> 00:36:57,109
Как дела?
Где ты был?

607
00:36:58,015 --> 00:37:00,449
В чем дело, милый?
Нет спецназа?

608
00:37:01,252 --> 00:37:05,484
Ой, я забыл.
Крупное сейсмическое возмущение.

609
00:37:06,123 --> 00:37:08,455
И ты и твой
неукомплектованность полиции.

610
00:37:08,526 --> 00:37:11,051
Теперь, если бы я мог голосовать,
чего я не могу,

611
00:37:11,495 --> 00:37:13,554
Я бы проголосовал за. Еще полицейские.

612
00:37:13,631 --> 00:37:15,258
Просто чтобы вы знали.

613
00:37:16,167 --> 00:37:19,364
Теперь мы собираемся
небольшой семейный драйв.

614
00:37:19,904 --> 00:37:21,269
Я бы пригласил вас всех,

615
00:37:21,338 --> 00:37:25,604
у этой семьи есть большой старый внедорожник,
но нас уже собралась кучка.

616
00:37:25,676 --> 00:37:28,270
Теперь я собирался уйти сегодня вечером
и уйти в темноту, понимаешь,

617
00:37:28,345 --> 00:37:32,839
но я полагаю, нам пора идти прямо сейчас
прежде чем цены на газ поднимутся.

618
00:37:34,652 --> 00:37:37,746
Крит, ты знаешь
Чип умер?

619
00:37:38,556 --> 00:37:40,990
Да, это был план.
Убить Чипа.

620
00:37:41,058 --> 00:37:43,026
А что насчет другого парня?
- Какой еще парень?

621
00:37:43,093 --> 00:37:45,357
Привет, Крит.
- Донни Уэйн Джонсон.

622
00:37:45,429 --> 00:37:47,659
Третий человек, с которым вы двое сбежали.
Где он?

623
00:37:47,731 --> 00:37:50,199
Привет, Крит!
Они пытаются обмануть тебя,

624
00:37:50,267 --> 00:37:51,791
запутаться в голове.
Вы игнорируете их.

625
00:37:51,869 --> 00:37:55,771
Он был бы прав, если бы не было третьего человека,
но был и третий человек.

626
00:37:55,840 --> 00:37:58,741
Ты и Артур,
и Донни,

627
00:37:58,809 --> 00:38:00,868
сегодня утром все сломалось.
Что Артур сделал с Донни?

628
00:38:00,945 --> 00:38:03,004
Крит, иди к машине.
Артур убил Донни,

629
00:38:03,080 --> 00:38:05,048
и использовал свое тело
инсценировать его смерть.

630
00:38:05,115 --> 00:38:06,343
Крит, иди к машине!

631
00:38:06,417 --> 00:38:09,545
Артур,
где Донни, чувак?

632
00:38:09,620 --> 00:38:11,178
На обратном пути
со склада.

633
00:38:11,255 --> 00:38:13,280
Ну, он уже должен вернуться.

634
00:38:13,524 --> 00:38:16,254
Но он не вернется,
он, Артур?

635
00:38:18,796 --> 00:38:21,264
Он убивает
его партнеры, Крит.

636
00:38:21,332 --> 00:38:23,766
Донни, Чип,
ты, рано или поздно.

637
00:38:23,834 --> 00:38:25,096
Я думаю, что раньше.

638
00:38:25,169 --> 00:38:27,603
Артур, где Донни?

639
00:38:27,671 --> 00:38:31,004
Крит, Бог мне свидетель,
мы команда.

640
00:38:31,075 --> 00:38:32,838
Почему бы тебе не пойти дальше?
и позвонить ему?

641
00:38:32,910 --> 00:38:34,901
Позвони ему
телефон, Крит.

642
00:38:34,979 --> 00:38:37,914
Давай, отдай Донни
звонок, просто чтобы поздороваться.

643
00:38:38,716 --> 00:38:41,207
Артур!
Где Донни?

644
00:38:41,285 --> 00:38:43,082
Он на складе.

645
00:39:13,817 --> 00:39:14,909
Что?

646
00:39:16,687 --> 00:39:18,245
Ты убиваешь меня?

647
00:39:18,322 --> 00:39:20,552
Я не могу убить тебя, Артур.

648
00:39:20,624 --> 00:39:21,921
Помнить?

649
00:39:23,494 --> 00:39:25,257
Ты уже мертв.

650
00:39:25,763 --> 00:39:27,025
Ах, да.

651
00:39:28,299 --> 00:39:29,391
Хорошо.

652
00:39:32,770 --> 00:39:35,000
увидимся
позже, Экипажи.

653
00:40:07,237 --> 00:40:09,000
Что ты
сидите?

654
00:40:09,073 --> 00:40:10,870
Комплект для землетрясения.
М-м-м.

655
00:40:10,941 --> 00:40:13,842
я могу жить за счет
эта штука на пять дней.

656
00:40:14,144 --> 00:40:17,705
Вода, радио, одеяла,
еда. У него есть сиденье.

657
00:40:18,248 --> 00:40:22,048
Итак, после того, как вы опустошите ведро,
вы можете использовать его как туалет.

658
00:40:23,587 --> 00:40:27,023
Вы подошли к машине, полной
взрывчатка, но землетрясения вас пугают?

659
00:40:27,091 --> 00:40:29,889
Земля раскололась,
что я не понимаю.

660
00:40:30,227 --> 00:40:32,252
Перепутанные вещи
люди делают?

661
00:40:32,329 --> 00:40:34,559
Это, детектив,
Я понимаю.

662
00:40:32,983 --> 00:40:38,949
{\an8}Синхронизация с помощью TheMask 

663
00:40:34,965 --> 00:40:36,330
Не так ли?

664
00:40:49,213 --> 00:40:51,807
Это даже не
несущая стена.

665
00:41:08,098 --> 00:41:09,531
Что?
Что?

666
00:41:45,035 --> 00:41:46,696
Вы это почувствовали?


